英語UIと用語の対訳集

01操作の英語

move

移動。WASD または矢印キー。時間はこの操作をしたときだけ進む。

shoot

射撃。左クリック。

pick up weapon

武器を拾う。2 では左クリックが射撃と兼用。無印では F キー。

throw weapon

武器を投げる。右クリックまたは R。R はリロードではない。

aim

照準。マウス移動。時間は進まない。

controls

操作説明。配信ページの項目名。

weapon

武器。同時に持てるのは1つだけ。拾うと持ち替えになる。

ammo

弾薬。残弾の意味で使われる。無限ではない。

reload

装填。このゲームには装填の操作がない（R は投擲）。用語としてだけ知っておく。

02ルールの英語

time stands still until you move

動くまで時間は止まっている。2 の説明文。

time only moves when you move

動いたときだけ時間が進む。無印の説明文。

slow motion

スローモーション。止まった弾をかわす文脈で使われる。

dodge bullets

弾をかわす。止まった弾の隙間を抜けること。

anything in the game can be a weapon

ゲーム内のあらゆる物が武器になる。投擲前提の一文。

endless

エンドレス。レベルに終わりがないこと。

level

レベル。1回の戦闘面。エンドレスに続く。

03戦闘の用語

FPS

一人称シューティング。画面がプレイヤーの視点。

時間停止FPS

プレイヤーの移動に合わせて時間が進むFPSの総称。SuperHot 系。

リワード広告

短い広告を見る代わりに利益を得る仕組み。1レベル限定の無限弾薬など。

投擲

武器や物を投げること。このゲームでは弾薬の放棄を意味することが多い。

遮蔽

敵の弾を遮る物。柱・机・角など。

弾薬

銃の弾。無限ではなく、敵の武器を拾って補給する。

待ち伏せ

敵が引き金を引く寸前で待っている状態。動いた瞬間に撃たれる。

04環境の英語

browser

ブラウザ。ダウンロード不要で遊べる形態。

desktop

デスクトップPC。配信ページが最適とする環境。

mobile

スマートフォン。

tablet

タブレット。

landscape

横画面。このゲームの前提。

Unity

ゲームエンジン。2 と 3 は Unity 6、無印は Unity 2020。

CrazyGames App

配信元のアプリ。iOS / Android 版がある。

05評価まわりの英語

rating

評価。配信ページでは10点満点で表示。

likes / dislikes

いいね / 低評価。2 は 274K / 29K。

based on last 6 months

直近6か月の集計にもとづく、という注記。

last updated

最終更新日。2 は 2024年11月。

developer

開発元。2 は GoGoMan。

released

公開日。2 は 2022年3月。

06この用語集の使い方

ここに載っている英語は、配信ページの Controls・説明文・仕様欄に出てくる語と、日本語の攻略で使われる一般的な用語です。ゲーム内のすべてのUI文字列を網羅したものではありません。

画面に知らない単語が出てきたら、まずこのページで探してください。見つからない場合は、用語そのものが一般的なFPS用語ではない可能性があります。

絞り込み欄は、英語・日本語のどちらでも反応します。例えば「throw」でも「投げ」でも、同じ行が残ります。